Bring Your Love, le duo de Madonna et Sabrina Carpenter rend fous les fans : paroles et traduction

Publié le

Après sept longues années d'attente, la reine de la pop est revenue reconquérir son trône et les premiers pas de ce retour font naître de l'espoir. D'abord la photo jambes ouvertes, avec une grande enceinte hi-fi au centre, puis la pochette des différentes éditions de l'album Confessions II et le jeudi 17 avril, quelques heures plus tard, Madonna sortait le single buzz I Feel So Free, un premier avant-goût de ce nouveau projet tant attendu puis l'apparition dans le désert. Ciccone était l'invité de Sabrina Carpenter au Coachella Music Festival, les deux ont chanté Vogue, Like a Prayer et aussi l'inédit Bring Your Love. Cette nouvelle chanson a rendu fou les fans des deux artistes (et pas seulement). En fait, c'est une chanson qui a réussi à rapprocher Madonna et Sabrina à mi-chemin, dont aucune n'était déformée ou ne semblait déplacée. Même de nombreux fans de Ciccone, qui ces derniers jours étaient sceptiques quant à un duo avec Carpenter, ont désormais changé d'avis.

Le morceau dance pop est puissant, le refrain est très accrocheur, à tel point qu'après la première écoute il est quasiment impossible de ne pas appuyer à nouveau sur play. Ce qui est surprenant, c'est que nous n'avons pas encore la version studio, mais seulement la version live de Coachella. Lorsque le duo débarquera sur les plateformes de streaming, il sera certainement encore plus apprécié.

Le duo avec Carpenter et le succès de I Feel So Free.

Si I Feel So Free a été comparé par beaucoup à Future Lovers, on peut affirmer que Bring Your Love pourrait être la sœur cadette de Sorry, qui fut l'un des grands succès de Confessions On A Dance Floor en 2006. On ne peut donc qu'imaginer l'accueil du public, une fois ce featuring disponible en ligne, compte tenu des résultats déjà excellents de I Feel So Free, d'abord sur iTunes en: Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Chili, Colombie, République Tchèque, Danemark, Equateur, Finlande, Allemagne, Grèce, Irlande, Israël, Italie, Mexique, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Panama, Pérou, Pologne, Portugal, Slovaquie, Afrique du Sud, Espagne, Suède, Turquie, Émirats arabes unis, Royaume-Uni et États-Unis.

Il faut souligner que tout comme I Feel So Free, Bring Your Love n'a pas été annoncé comme le premier single de Confessions II, les communiqués de presse et les radios parlent actuellement de « chansons du nouvel album de Madonna ». Il faudra attendre encore quelques jours pour la sortie officielle du single qui ouvrira la voie à l'album.

Madonna et Sabrina Carpenter, les paroles de Bring Your Love.

Disgrâce (Apportez votre amour, apportez votre amour, apportez votre amour)
Confession (Apportez votre amour, apportez votre amour, apportez votre amour)
Parce que je me couche tard (Apporte ton amour, amène ton amour, amène ton amour)
Un verre (Apportez votre amour, apportez votre amour, apportez votre amour)
Sabrina (Apporte ton amour, amène ton amour, amène ton amour)
Madonna (Ha-ha-ha ; Apportez votre amour, apportez votre amour, apportez votre amour)
J'ai quelque chose dont je veux parler

Ne commentez pas mes idées
Je ne veux pas de ton jugement ou de tes attentes
Ne me fais pas courir comme un jouet
Ta vision de moi est un tueur de joie

Je sais où les corps sont enterrés (Les corps sont enterrés)
N'essaye pas de m'exclure (Faire-moi l'exclusion)
N'essaye pas de me distraire avec des chiffres
J'ai tout fait par amour
Amenez-moi Sabrina, vous avez quelque chose à dire à ce sujet ?

Apportez votre amour parce que vous ne pouvez pas me secouer
Apportez votre amour (Apportez-le) parce que vous ne me briserez jamais
Apportez votre amour (Apportez-le) parce que vous ne pouvez pas me faire tomber

Je ne veux pas de compromis (demandez-vous ceci)
J'ai fait le sacrifice (Soyez tel que vous êtes et ce que vous voulez être)
J'en paie toujours le prix (Est-ce pour vous ou est-ce pour eux ?)
Et maintenant je ne veux pas, je ne veux pas
j'ai une confession

Moi, II, III
J'ai tout fait, j'ai tout fait
J'ai tout fait par amour pour l'amour (Apporte ton amour, amène ton amour, amène ton amour)

Amenez-moi Sabrina, vous avez quelque chose à dire à ce sujet ?

Apportez votre amour (Apportez-le) parce que vous ne pouvez pas me secouer (Apportez votre amour, apportez votre amour, apportez votre amour)
Apportez votre amour (Apportez-le) parce que vous ne me briserez jamais (Apportez votre amour, apportez votre amour, apportez votre amour)
Apportez votre amour (Apportez-le) parce que vous ne pouvez pas me faire tomber (Apportez votre amour, apportez votre amour, apportez votre amour)

(Apportez votre amour, apportez votre amour, apportez votre amour)
Apportez-le (Apportez votre amour, apportez votre amour, apportez votre amour)
Tout le monde veut parler de quelque chose (Apportez votre amour, apportez votre amour, apportez votre amour)
J'ai quelque chose que tu veux dire à ce sujet (Apporte ton amour, apporte ton amour, apporte ton amour ; Tu le veux)
Madonna (je le veux)
J'ai quelque chose dont je veux parler (je le veux)
Sabrina (je le veux)
Sabrina, j'ai quelque chose à dire à ce sujet (j'ai quelque chose dont je veux parler)
Dis-nous, Madonna

Madonna ft Sabrina Carpenter, la traduction de Bring Your Love.

Disgrâce (Apportez votre amour, apportez votre amour, apportez votre amour)
Confession (Apportez votre amour, apportez votre amour, apportez votre amour)
Pourquoi est-ce que je reste éveillé la nuit (Apporte ton amour, amène ton amour, amène ton amour)
Un verre (Apportez votre amour, apportez votre amour, apportez votre amour)
Sabrina (Apporte ton amour, amène ton amour, amène ton amour)
Madonna (Ha-ha-ha ; apporte ton amour, apporte ton amour, apporte ton amour)
J'ai quelque chose dont je veux parler

Ne commentez pas mes idées
Je ne veux pas de ton jugement ou de tes attentes
Ne me traite pas comme un jouet
Ta vision de moi tue la joie

Je sais où sont enterrés les corps (les corps sont enterrés)
N'essaye pas de me faire taire
N'essaye pas de me distraire avec des chiffres
J'ai tout fait par amour
Amenez-moi Sabrina, avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ?

Apportez votre amour parce que vous ne pouvez pas me secouer
Apportez votre amour (apportez-le) parce que vous ne me briserez jamais
Apportez votre amour (apportez-le) parce que vous ne pouvez pas me faire tomber

Je ne veux pas de compromis (demande-moi)
J'ai fait le sacrifice (sois comme tu es et comme tu veux être)
J'en paie toujours le prix (le fais-tu pour toi ou pour eux ?)
Et maintenant je ne veux pas, je ne veux pas
j'ai une confession

Je, je-je, je-je-je
J'ai tout fait, j'ai tout fait
J'ai tout fait par amour, par amour (apporte ton amour, apporte ton amour, apporte ton amour)

Amenez-moi Sabrina, avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ?

Apportez votre amour (apportez-le) parce que vous ne pouvez pas me secouer (apportez votre amour, apportez votre amour, apportez votre amour)
Apportez votre amour (apportez-le) parce que vous ne me briserez jamais (apportez votre amour, apportez votre amour, apportez votre amour)
Apportez votre amour (apportez-le) parce que vous ne pouvez pas me faire tomber (apportez votre amour, apportez votre amour, apportez votre amour)

(Apportez votre amour, apportez votre amour, apportez votre amour)
Apportez-le (apportez votre amour, apportez votre amour, apportez votre amour)
Tout le monde veut parler de quelque chose (apporte ton amour, apporte ton amour, apporte ton amour)
J'ai quelque chose sur lequel tu veux avoir ton mot à dire (apporte ton amour, apporte ton amour, apporte ton amour ; tu le veux)
Madonna (tu le veux)
J'ai quelque chose dont je veux parler (tu le veux)
Sabrina (tu le veux)
Sabrina, j'ai quelque chose à dire à ce sujet (j'ai quelque chose dont je veux parler)
Dis-nous, Madonna