En 2003 Britney Spears – après avoir clôturé avec Justin Timberlake – daté de peu de temps Colin Farrell. Ces dernières semaines, le nom de l’acteur est redevenu associé à celui de la pop star car il serait terrifié par le livre qu’elle s’apprête à publier.
Apparemment, cependant, la princesse de la pop n’est pas seulement sortie plusieurs fois avec Colin, mais elle lui a également dédié une de ses chansons, Ne raccrochez pas. Le co-scénariste du bonus track de Dans la zone, Josué Schwartza-t-il révélé dans un podcast.
«Je pense que cette chanson parle d’appels téléphoniques tard dans la nuit. Britney Spears sortait avec Justin à l’époque, mais ils se sont séparés pendant que nous travaillions sur l’album In The Zone. Après la rupture, elle a eu plusieurs rendez-vous et a commencé à voir Colin Farrell. Je me souviens d’avoir été là à cette époque. J’étais à Los Angeles lorsqu’il m’a informé de son rendez-vous avec lui. Je me souviens avoir dit : « Je ne sais pas qui c’est. » Elle a répondu : « Minority Report, l’avez-vous vu ? Pourquoi tu ne le regardes pas ce soir ? Et je l’ai regardé et je me suis dit : « Oh, c’est mignon, bonne chance. » Elle parlait souvent du fait qu’elle était toujours au téléphone avec lui, donc je pense que c’est de là que vient l’inspiration pour la chanson. »
Britney se serait inspirée de son aventure avec Colin Farrell pour le morceau « In The Zone », « Don’t Hang Up ».
Le co-auteur de la chanson, Joshua Schwartz, donne aux fans le contexte derrière ce favori des fans : « Je pense que cette chanson parle de sexe au téléphone**. Elle sortait avec Justin à l’époque, mais ils ont rompu… pic.twitter.com/pgScjN6efA
– RespireHeavy (@breatheheavycom) 7 août 2023
Britney Spears, ne raccrochez pas la traduction.
Bébé, je mens tout seul
L’oreiller est tout ce que j’ai à garder
Je ne peux pas t’entendre, mon Dieu, ce n’est pas bien
Sans toi, je veux toujours t’y emmener.
Ne raccrochez pas.
Ça devient sérieux.
Merde, tu me rends fou.
Ne raccrochez pas.
Jusqu’à ce que j’en ai fini avec toi
Je ne suis pas seul (ne raccroche pas)
Je ne suis pas seul, je peux toujours t’entendre.
Même quand je me sens seul
Et maintenant j’arrive aussi (ne raccroche pas)
Je ne suis pas seul, je peux toujours t’entendre.
Même si je suis seul, et maintenant je viens aussi.
Dis-moi (dis-moi), dis-moi ce que tu vois
Pouvez-vous m’entendre?
Lentement, nous commençons à respirer
Attendez
Ne raccrochez pas
ça devient sérieux
Merde, tu me rends fou
Ne raccrochez pas
Jusqu’à ce que j’en ai fini avec toi
Je ne suis pas seul (ne raccroche pas)
Je ne suis pas seul, je peux toujours t’entendre.
Même quand je me sens seul
Et maintenant j’arrive aussi (ne raccroche pas)
Je ne suis pas seul, je peux toujours t’entendre.
Même si je suis seul, et maintenant je viens aussi.
Tu es loin, et bien trouve un moyen
Bébé, ferme les yeux maintenant.
Ne raccrochez pas.
Ça devient sérieux.
Merde, tu me rends fou.
Ne raccrochez pas.
Jusqu’à ce que j’en ai fini avec toi
Je ne suis pas seul (ne raccroche pas)
Je ne suis pas seul, je peux toujours t’entendre.
Même quand je me sens seul
Et maintenant j’arrive aussi (ne raccroche pas)
Je ne suis pas seul, je peux toujours t’entendre.
Même si je suis seul, et maintenant je viens aussi.
