Heated Rivalry est la série du moment et, maintenant qu'elle est enfin sortie sur HBO Max Italie dans une version sous-titrée et doublée (après la polémique sur les doubleurs qui prononçaient mal les noms, HBO a décidé de tout doubler à nouveau), beaucoup se sont posés une question : comment prononcer correctement « Heated Rivalry » ?
En effet, pour les locuteurs natifs italiens qui ne sont pas particulièrement habitués aux sonorités anglaises, la prononciation peut s’avérer compliquée. Ce n’est pas un hasard si une vidéo d’un professeur d’anglais expliquant comment prononcer correctement le titre de la série est devenue virale sur TikTok. Un problème que les Espagnols n'ont pas posé, puisqu'ils ont rebaptisé la série Más Que Rivales.
« Est-ce que ta langue s'emmêle quand tu le dis? » » a demandé l’enseignant, qui a déjà accumulé des milliers de vues en ligne. « La combinaison des deux mots est un cauchemar pour de nombreux locuteurs natifs italiens, non pas parce que c'est difficile, mais parce que c'est une combinaison de sons qui nous est très étrangère. Pour apprendre à bien le prononcer, nous utiliserons la technique du back-chaining, qui signifie simplement commencer par la fin. »
Comment prononcer « Heated Rivalry » : l’explication est virale sur TikTok
En fait, l'enseignant affirme que la technique du back-chaining est fonctionnelle pour apprendre à prononcer les mots objectivement longs ou qui contiennent des sons qui ne nous sont pas familiers, comme Rivalry. « Notre langue ne peut pas gérer trop de mouvements nouveaux à la fois, mais elle peut en gérer un nouveau et d'autres qu'elle connaît déjà. C'est pourquoi nous, à partir de la dernière syllabe, sommes capables de prononcer tous ces sons plus simplement. » Et c'est ainsi que sort simplement « RI/VOUL/RAI ».
Bref, si après cet article/vidéo vous pouvez dire Heated Rivalry à vos amis sans vous lier la langue… vous pouvez vous considérer officiellement promu par Biccy, l'école de prononciation pop que vous ne saviez pas vouloir fréquenter.
