La plainte que Gianluca Grignani a faite à Laura Pausini concerne le changement du texte de mon histoire entre les doigts et cette phrase qui, selon les avocats du chanteur, changerait le sens de la chanson. Un changement qui, selon la version de la chanteuse, n'aurait découvert que les choses faites (« Laura ne m'a pas fait écouter la chanson en premier. J'ai donc réalisé les changements sur le texte uniquement grâce aux rapports des fans, lorsque la chanson est sortie »), tandis que selon elle non (« les autorisations sont toutes là. Cette histoire commence à devenir ridicule »).
Est-il possible que Pausini ait changé le texte sans avertir Grignani? Ou est-il possible que Grignani ait accepté la nouvelle version du texte sans remarquer que le verbe a changé? La phrase incriminée est que « si vous ne voulez vraiment pas me dire que j'avais tort », changé en « Si vous ne voulez vraiment pas me dire que vous vous trompez ».
Mon histoire entre mes doigts, Grignani vs Pausini: les deux textes en comparaison et la signification différente
Dans la première version de Gianluca Grignani (« Si vous ne voulez vraiment pas me dire que j'avais tort, parfois un homme est aussi pardonné »), ceux qui parlent se sont interrogés: il admet implicitement qu'ils ont fait une erreur, même si l'autre personne ne veut pas le faire le remarquer. C'est une phrase qui transmet l'auto-cultivation, la vulnérabilité et la culpabilité. Le dernier « pardon » devient l'espoir que l'autre pourra surmonter l'erreur et ne le condamne pas trop.
Dans la version de Laura Pausini (« Si vous ne voulez vraiment pas me dire que vous avez fait une erreur, parfois un homme doit aussi être pardonné »), l'objectif change: ceux qui parlent des attributs à l'autre personne. Il n'est plus autocritique, mais accuse ou observation. L'accent mis sur l'erreur de l'autre, tout en laissant la possibilité de pardon ouvert. Le ton devient plus polémique ou exigeant. En résumé: la première version (j'avais tort) est une critique intime, fragile et auto-critique, la deuxième version (vous aviez tort) est conflictuelle, accusatrice, défensive. Dans la version de couverture, en outre, la pièce se termine par la phrase « OK, vous allez », qui n'apparaît pas dans le texte original.
https://www.youtube.com/watch?v=-B5BE4QQ1J8
https://www.youtube.com/watch?v=qcnbgzi4foq
