Le seul Costume doré De Mahmoud il est premier dans les charts, il a déjà remporté un disque d’or et le ballet est devenu viral sur les réseaux sociaux, mais – à en juger par ce que j’ai lu – beaucoup n’ont pas compris les paroles. « Chiliens remplis de sucre », « tu m’as traité de méchant », « jeans sur les dents » ne sont que quelques-unes des choses qui ont été mal comprises.
Au Festival de Sanremo, probablement grâce à l’émotion et à quelques erreurs de prononciation, de nombreuses phrases de Costume doré n’ont pas été compris par les fans de Mahmood.
Quand il chante « chemise blanche, or sur les dents, jean bleu », les pauses de Mahmoud ils sont imperceptibles et beaucoup avaient en effet compris « chemise en or blanc, jean bleu sur les dents ». Le « tu m’as appelé fra » a été entendu comme « tu m’appelles fra » faisant allusion à l’épithète homophobe ; les « gilets noirs pleins de sucre » sont devenus des « Chiliens pleins de sucre ».
Mais j’ai réalisé maintenant que la chanson de Mahmood dit :
Chemise blanche, or sur les dents, jean bleu
et pas
Chemise en or blanc, jean bleu sur les dents
ce qui n’avait en fait aucun sens– AlbertoS (@AlbertoPots) 20 février 2024
ma mère « le texte de nice mahmood contre l’homophobie »
Je « dans quel sens contre l’homophobie »
ma mère « et on dit que tu m’as appelé de là » (elle s’est arrêtée de là)
Je dis « non mais tu m’as appelé frère »— Jeu⸆⸉ LE SPECTACLE -30 (@0utof_thewoods) 15 février 2024
bonjour à moi qui découvre seulement maintenant que mahmood ne veut pas dire chiliens remplis de sucre mais gilets noirs💀 pic.twitter.com/ccTRTM691z
– marta💌 (@zvcherofilato) 12 février 2024
« Chiliens farcis de sucre »
Le même a également commenté Mahmoud invité à la radio :
« Ce matin, j’ai aussi découvert qu’une nouvelle marque de biscuits est sortie, des délicieux, les chiliens fourrés au sucre. Donc les gars en gros dans le refrain je dis « les gilets noirs pleins de sucre » et en gros beaucoup de gens ont compris les Chiliens empaillés et je ne sais pas pourquoi mais c’était les gilets noirs. Alors aujourd’hui quelqu’un m’a tagué sur un paquet de biscuits avec des chiliens fourrés au sucre écrit dessus, j’ai reposté tout de suite mais vous avez vu, c’est automatiquement mon biscuit préféré ».
Avez-vous aussi compris « Chiliens remplis de sucre » ? 😂🤣 En cas de doute, nous avons déjà la réclamation 😎😂 @Mahmood_Music pic.twitter.com/V5xjsfCkP8
– RTL 102,5 (@rtl1025) 20 février 2024
