Grignani: "J'ai été obligé de signaler Pausini", la réponse: "Histoire ridicule"

Gianluca Grignani a confirmé qu'il avait dénoncé Laura Pausini et l'a fait grâce à une note officielle. « Les auteurs Gianluca Grignani et Massimo Luca, ayant pris note des bouleversements formulés sur le texte original de la chanson et le renversement consécutif du sens, ont donné un mandat à l'avocat Giorgio Tramare pour protéger l'intégrité de leur travail dans chaque emplacement ».

Dans Il Messaggero, le chanteur a également expliqué qu'il était désolé mais qu'il n'avait pas eu le choix: « J'aimerais que je sache que je suis désolé, mais j'ai été obligé de le faire. Je ne suis pas un belligérant, mais je n'avais pas d'alternative ». Selon le chanteur, en fait, les versions espagnoles, portugaises et françaises réalisées par Laura Pausini auraient fait perdre la chanson. En outre, Grignani prétend n'ayant pas été informé par Pausini de ces changements: « Laura ne m'a pas fait écouter la chanson en premier. J'ai donc réalisé les changements sur le texte uniquement grâce aux rapports des fans, lorsque la chanson est sortie. J'ai pris le temps de réfléchir. Et quand j'ai réalisé que la partie sémantique était déformée au point de vue ».

Répondre à ces mots était le personnel de Laura Pausini, qui voulait mettre un incontournable à la controverse: « Les autorisations sont toutes là. Cette histoire commence à devenir ridicule ».

Grignani / Pausini: Le texte modifié de mon histoire entre mes doigts

Dans la chanson originale, Gianluca Grignani chante: « Et si vous ne voulez vraiment pas me dire que j'avais tort, parfois un homme en rappelle doit également être pardonné ». Dans la version jouée par Laura Pausini, cependant, le verset est le suivant: « Et si vous ne voulez vraiment pas me dire que vous avez fait une erreur, parfois un homme en rappelle doit également être pardonné ». Pour le chanteur, c'est une modification qui modifie le sens de la chanson, qui, de la « supplication du pardon », devient « un acte d'accusation ». Dans la version de couverture, en outre, la pièce se termine par la phrase « OK, vous allez », qui n'apparaît pas dans le texte original.